選擇翻譯公司是一項重要的決定，重要的事要做到正確。合適的翻譯公司允許您的企業(yè)與其他語(yǔ)言的客戶(hù)和利益相關(guān)者進(jìn)行清晰的溝通。選擇不好，你可能會(huì )面臨一些不愉快的后果，包括尷尬，失去客戶(hù)甚至監管合同問(wèn)題。該怎么辦？通過(guò)我們可以詳細指南了解如何選擇翻譯公司。

①如何選擇翻譯公司：了解有關(guān)翻譯的更多信息
評估翻譯公司的第一步是了解有關(guān)翻譯內容的人員的更多信息，該公司可以為翻譯人員提供多少種語(yǔ)言？所有翻譯人員都是他們將要翻譯的語(yǔ)言的母語(yǔ)人士嗎？他們有多少經(jīng)驗？

②如何選擇翻譯公司：經(jīng)驗和聲譽(yù)
雖然選擇一家新公司當然沒(méi)有任何問(wèn)題，但使用具有多年經(jīng)驗的成熟供應商可以為您提供更高級別的安全性。不同行業(yè)有自己的術(shù)語(yǔ)和翻譯要求。因此，除了一般經(jīng)驗，您還應該尋找具有行業(yè)經(jīng)驗的公司。例如，醫學(xué)翻譯和法律翻譯是專(zhuān)業(yè)學(xué)科，除了流利于兩種語(yǔ)言之外，還需要一定專(zhuān)業(yè)知識。雖然經(jīng)驗很重要，但我們都知道年齡只是一個(gè)數字。您想要一家不僅經(jīng)驗豐富的翻譯公司，而且還要在質(zhì)量，誠信和良好的客戶(hù)服務(wù)方面享有盛譽(yù)。您與之合作的任何翻譯機構都應該能夠為您提供案例研究，推薦和以前客戶(hù)的參考。

③如何選擇翻譯公司：對比提供的服務(wù)
通常需要的不僅僅是單詞來(lái)傳達您的信息，最好的翻譯公司提供的不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯服務(wù)。以下是一些附加服務(wù)的示例，這些服務(wù)可以增加價(jià)值并使您的公司更容易跨文化交流：本地化專(zhuān)家幫助定制您的營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，以考慮區域和文化信仰和偏好。設計服務(wù)：設計師可以幫助重新創(chuàng )建您的內容，使其在目標語(yǔ)言中看起來(lái)與原始語(yǔ)言一樣令人驚嘆�？稍L(fǎng)問(wèn)性：語(yǔ)言障礙不止一種。輔助功能服務(wù)包括：使用盲文和大字體格式為視障人士調整內容; 輕松閱讀和配音服務(wù)，為有閱讀困難的人和聽(tīng)障人士的手語(yǔ)翻譯服務(wù)。多語(yǔ)種搜索引擎優(yōu)化：SEO只用一種語(yǔ)言就足夠了。翻譯您的網(wǎng)站會(huì )增加流程的另一個(gè)缺點(diǎn)，因為您精心挑選的英語(yǔ)關(guān)鍵字可能與目標語(yǔ)言中客戶(hù)使用的關(guān)鍵字不完全一致，多語(yǔ)種搜索引擎優(yōu)化專(zhuān)家確保您的網(wǎng)站在網(wǎng)絡(luò )上找到。社交媒體服務(wù)：使用目標語(yǔ)言進(jìn)行社交媒體營(yíng)銷(xiāo)可幫助您的公司與客戶(hù)建立關(guān)系，并圍繞產(chǎn)品進(jìn)行討論。配音：對于音頻內容，翻譯單詞是不夠的; 擁有本土語(yǔ)音才能確保聽(tīng)眾聽(tīng)起來(lái)容易和自然的正確發(fā)音。

④如何選擇翻譯公司：質(zhì)量控制
沒(méi)有辦法解決它：翻譯錯誤會(huì )使您的業(yè)務(wù)看起來(lái)很糟糕，甚至可能使您不符合管理您所在行業(yè)的法規。在聘請翻譯公司之前，請詢(xún)問(wèn)他們的質(zhì)量控制程序及其認證。他們應該能夠解釋他們使用的方法，以確保您想要的翻譯是您獲得的翻譯：準確，沒(méi)有錯誤，并且目標受眾容易理解。在天使翻譯，我們通過(guò)了ISO 9001認證，可用于質(zhì)量控制。ISO 9001認證表明我們認真對待質(zhì)量管理，致力于始終如一地滿(mǎn)足客戶(hù)的需求。

⑤如何選擇翻譯公司：合理使用技術(shù)
技術(shù)肯定在現代翻譯服務(wù)中占有一席之地，但要注意那些使用谷歌翻譯等服務(wù)“欺騙”的公司。機器翻譯越來(lái)越好，有時(shí)可以提供直觀(guān)文本的“足夠好”的版本。也就是說(shuō)，即使在最佳情況下，生成的文本幾乎總是看起來(lái)很笨拙，并且對于母語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)也是如此。此外它仍然容易出錯，我們不幸地發(fā)現其他翻譯公司使用谷歌翻譯作為他們自己的工作。 但是，技術(shù)和機器翻譯可用于使翻譯過(guò)程更使其有效。

⑥如何選擇翻譯公司：數據安全

機密性和數據安全性至關(guān)重要，特別是如果您處于敏感行業(yè)。尋找遵循適當程序的翻譯公司，以確保您的數據安全。在這里，再次以證書(shū)的形式要求提供證據是個(gè)好主意。

 

【結語(yǔ)】

對公司和個(gè)人客戶(hù)的建議是，不要盲目相信簡(jiǎn)歷中的經(jīng)驗和翻譯資格證，看看翻譯的翻譯樣本，聽(tīng)聽(tīng)他談他的工作方法吧。筆譯是一件費時(shí)費力的事情，找到一名愿意以認真負責的態(tài)度對待文本、愿意傾聽(tīng)客戶(hù)需求的翻譯，才能保證未來(lái)舒心的長(cháng)期合作。有些公司希望通過(guò)翻譯公司文檔和網(wǎng)站的方式拓展國際市場(chǎng)、提升公司形象，但卻不愿意支付符合市場(chǎng)價(jià)格水平的翻譯費用。要知道，用低價(jià)翻譯出讓別人貽笑大方的文件，對公司形象的幫助其實(shí)并不大，反而會(huì )讓合作伙伴懷疑公司的專(zhuān)業(yè)程度。

青島宇橋國際語(yǔ)言翻譯公司是經(jīng)青島政府批準的正規翻譯機構，可提供30個(gè)語(yǔ)種的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。 中心擁有一批優(yōu)秀且資深的中外工作人員，既有在國外生活多年有著(zhù)豐富翻譯經(jīng)驗和較強語(yǔ)言功底的中方學(xué)者以及“青島翻譯協(xié)會(huì )”的資深翻譯專(zhuān)家和學(xué)者組成的翻譯團隊，也有來(lái)自美國、法國、德國、日本、韓國、西班牙、加拿大、俄羅斯的外籍人員參與校審工作，外籍校審的環(huán)節極大地提高了語(yǔ)言的本土化水平，有效地保障了翻譯質(zhì)量。

 

聯(lián)系方式：

辦公地址：山東省青島市東海西路37號金都花園B座30樓E室
電話(huà)：0532-86681214(翻譯專(zhuān)線(xiàn))     0532-86681223     0532-86681224
傳真：0532-86681223
翻譯郵箱：huanyuqiao2007@163.com

 

本文地址：http://www.kubaze.cn/newsshow/?3-5-1-1225.html