翻譯與科技及互聯(lián)網(wǎng)早已互不陌生。谷歌、百度、網(wǎng)易等互聯(lián)網(wǎng)大咖及翻譯界大型語(yǔ)言服務(wù)商也從未放棄過(guò)努力，可緣何翻譯界一直沒(méi)能實(shí)現爆炸性增長(cháng)，沒(méi)能迎來(lái)整個(gè)行業(yè)的“春天”呢?

        對此，一位網(wǎng)友的言論發(fā)人深�。骸罢嬲�做翻譯的，灰頭土臉;不做翻譯的，趾高氣昂”。 “灰頭土臉”四個(gè)字或許顯得偏激了些，但其對翻譯行業(yè)從業(yè)者的現狀形容及描述并非不貼切，這確是大部分從事翻譯工作的譯員們的現實(shí)寫(xiě)照。能經(jīng)常在各大會(huì )議上拋頭露臉、名聲在外的“翻譯官”們，畢竟是極少數!反之，大部分翻譯人員仍停留在“爬格子”的工作方式與沉悶無(wú)趣的工作氛圍之中，他們亟待新模式的到來(lái)與“救贖”，亟待思維和工作方式的解放。

         翻譯界陷入一種怪圈之中：將創(chuàng )新的方向都聚焦至“機器”，而翻譯界真正的勇士——那些掌握翻譯專(zhuān)業(yè)知識、值得信任和依賴(lài)的“譯員”們，一直被置于不夠重視、近乎被遺忘的境地�！　�

         翻譯界的春天來(lái)了嗎?這當然不是一次簡(jiǎn)單的收購事件便能推動(dòng)的，更不是靠商家、靠行業(yè)、靠相關(guān)背景背書(shū)就可以實(shí)現的。翻譯界唯有走出“舍本逐末”的思維怪圈，不再僅偏重及依賴(lài)“機器”角度來(lái)尋求突破，重視一線(xiàn)從業(yè)者如“譯員”們的從業(yè)環(huán)境、工作方式等的優(yōu)化與革新，才能將翻譯的效率與質(zhì)量同步提升，才能將翻譯這件“小事”做好、做大!

        “獨在‘譯’鄉為‘譯’客，每逢佳節倍思親”。遍布天涯的譯客并不孤單，他們都有著(zhù)共同的夢(mèng)想——用自己的語(yǔ)言力量和翻譯技能，去幫助更多的人，成就他人，成就自己!“譯客”并不是傳說(shuō)，但唯有“譯客”，才能譜寫(xiě)出“翻譯界”的傳說(shuō)!成就他們，才有可能成就翻譯這個(gè)行業(yè)，成就他們的未來(lái)，才有可能走向翻譯界的春天。