“現在翻譯行業(yè)到了一個(gè)十字路口，一方面信息量在過(guò)去30年當中增加了100倍，但是語(yǔ)言服務(wù)交付速度要求提高了10倍，而人的單位服務(wù)產(chǎn)量只增長(cháng)了1倍，而翻譯單價(jià)漲幅下降了。以前做翻譯可能幾年內買(mǎi)一套房，而現在只能買(mǎi)幾平米，這讓翻譯從業(yè)者壓力倍增�！�
昨日在武漢舉行的2018首屆傳神者大會(huì )上，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)董事長(cháng)兼CEO何恩培說(shuō)：在1分鐘時(shí)間內，目前機器的翻譯速度是50萬(wàn)字每分鐘，而人工翻譯最快速度僅為300字每分鐘，頂級編輯閱讀速度為每分鐘1500字，機器翻譯速度已遠遠超過(guò)了人工速度。他預判，隨著(zhù)人工智能技術(shù)的發(fā)展，“機器取代人”的趨勢日益顯現，傳統人工翻譯公司的市場(chǎng)份額正在不斷被機器翻譯公司占領(lǐng)。

那么，機器翻譯能否完全替代人工翻譯？傳統的翻譯公司會(huì )不會(huì )消失？在這場(chǎng)由中國光谷多語(yǔ)種產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng )新戰略聯(lián)盟主辦的翻譯行業(yè)大會(huì )上，不少行業(yè)專(zhuān)家分享了自己的觀(guān)點(diǎn)。

中國對外文化傳播研究院院長(cháng)邱鳴告訴記者，翻譯人才培養院校數量，近幾年都在增長(cháng)，截至目前，全國設立翻譯碩士和本科專(zhuān)業(yè)的院校已達399所，其中湖北多達29所，跨語(yǔ)言跨文化翻譯服務(wù)的各種需求一直很旺盛。

不過(guò)他建議，高校翻譯專(zhuān)業(yè)，應鞏固和加強在培養人才跨文化溝通能力方面的優(yōu)勢，擁抱人工智能，廣大翻譯從業(yè)人員不斷提高自己的翻譯水平，同時(shí)善于利用機器翻譯提高翻譯效率，否則“淘汰自己的不是機器，而是會(huì )利用機器的同行�！�

阿里巴巴達摩院資深算法專(zhuān)家陳博興透露，與人工翻譯相比，機器翻譯成本低得多，其適用于對翻譯錯誤有一定容忍度的場(chǎng)景，如日常會(huì )話(huà)、社交網(wǎng)絡(luò )等。今后，大量簡(jiǎn)單的可讀翻譯會(huì )被機器取代，但在可以預見(jiàn)的未來(lái)，優(yōu)質(zhì)翻譯仍將是人的天下�！霸谡�商會(huì )見(jiàn)、合同文書(shū)等專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域，人機共譯模式將是未來(lái)的發(fā)展方向�！�

對于今后傳統翻譯企業(yè)的轉型，中國政法大學(xué)區塊鏈研究中心主任孫志勇說(shuō)，今后一家翻譯企業(yè)的譯員可以分布在世界各地，這類(lèi)似于區塊鏈“分布式儲存、點(diǎn)對點(diǎn)通信、非對稱(chēng)加密”網(wǎng)狀組織結構，因此翻譯市場(chǎng)是“八仙過(guò)海、各顯神通”，不會(huì )出現壟斷型的大企業(yè)。

與會(huì )專(zhuān)家一致認為，未來(lái)，翻譯行業(yè)和服務(wù)發(fā)展的趨勢，不是機器和人工誰(shuí)取代誰(shuí)，是小公司、中平臺、大生態(tài)，以及人機協(xié)同，而AI和區塊鏈技術(shù)的應用，會(huì )讓翻譯服務(wù)更加好地做到“信、達、雅”標準。

除大咖發(fā)聲外，活動(dòng)現場(chǎng)還進(jìn)行了首屆傳神者代表頒獎典禮，以表彰為跨語(yǔ)言文化傳播行業(yè)做出突出貢獻的優(yōu)秀代表。同時(shí)，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)推出的全球首款翻譯行業(yè)區塊鏈技術(shù)落地應用產(chǎn)品“言值錄”也在現場(chǎng)舉行了鏈接儀式。