激動(dòng)人心的相約學(xué)教材的日子到啦！本期繼續為大家推送時(shí)政類(lèi)文章翻譯技巧。今天我們學(xué)習的是二級筆譯實(shí)務(wù)第三章第六單元的漢譯英部分。上周我們學(xué)習的是一篇英譯漢的演講，那么，漢語(yǔ)演講如何翻譯成英文呢？一起學(xué)習吧~

教材節選自習近平主席2019年5月15日在亞洲文明對話(huà)大會(huì )開(kāi)幕式上的主旨演講。我國領(lǐng)導人在各類(lèi)大型會(huì )議上的講話(huà)也是CATTI實(shí)務(wù)的重要題源。

上期已經(jīng)介紹了主旨演講的含義和特色，具體到漢語(yǔ)主旨演講,需要注意漢語(yǔ)演講經(jīng)常出現的一逗到底（多個(gè)逗號連接成一段話(huà)）、排比句及四六八句的翻譯方法。

翻譯句子時(shí)核心信息的處理方法

 

教材所選內容很好地體現了漢語(yǔ)演講的特點(diǎn)。另外，本文屬于國家領(lǐng)導人的演講，文體正式，翻譯時(shí)需注意運用書(shū)面語(yǔ)的表達方式。下面，我們分別從詞匯、短語(yǔ)、句子三個(gè)層面進(jìn)行學(xué)習。

首先，學(xué)習一下文中出現的生詞：

1. 肩負責任:uphold the responsibility of

2. 經(jīng)濟增長(cháng):economic growth

3. 民生改善:decent lives

4. 社會(huì )穩定:social stability

5. 人民往來(lái):people-to-people exchanges

6. 淪為空談：be out of the question

詞匯問(wèn)題解決了，大家一起來(lái)看下文中的重點(diǎn)短語(yǔ)翻譯吧：

1. 遠離貧困、富足安康: decent lives free of poverty

2. 忍受貧困、饑餓、疾病的折磨：suffer from poverty, hunger and disease.

3. 為……創(chuàng )造衣食無(wú)憂(yōu)的生活: make life carefree for...

1、經(jīng)濟發(fā)展是文明存續的有力支撐，繁榮富強是國家進(jìn)步的重要基石。

解析：看到漢語(yǔ)原句，先確定句子的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)。本句的主謂賓看起來(lái)并不復雜，但若想翻譯出地道的英文，卻也不容易。

英語(yǔ)中，對“是”的翻譯十分靈活，漢語(yǔ)中常常出現“是”，但在譯為英文時(shí)，很多情況下是不翻譯為be動(dòng)詞的，而是翻譯為意思關(guān)聯(lián)密切的實(shí)義動(dòng)詞。

本句“是……的有力支撐，是……的重要基石”核心含義是支撐、加強基礎，所以參考譯文選取了sustain和underpin來(lái)翻譯。另外，“文明存續”、“繁榮富強”只翻譯了核心含義，簡(jiǎn)潔明了。

參考譯文：Economic growth sustains a civilization, and prosperity underpins the progress of a nation.

2、亞洲各國人民希望遠離封閉、融會(huì )通達，希望各國秉持開(kāi)放精神，推進(jìn)政策溝通、設施聯(lián)通、貿易暢通、資金融通、民心相通，共同構建亞洲命運共同體、人類(lèi)命運共同體。

解析：該句是典型的一逗到底的句子，這樣的句子在漢語(yǔ)文章中很常見(jiàn)，也是CATTI考試的常見(jiàn)句型。遇到這樣的長(cháng)句，翻譯前需先分析句子結構，根據句子含義進(jìn)行切分。通常情況下，這樣的長(cháng)句翻譯為英文時(shí)，通常會(huì )使用兩個(gè)或兩個(gè)以上句子，句子間用關(guān)聯(lián)詞連接，表明句子間的邏輯關(guān)系。另外，需注意學(xué)習參考譯文對“政策溝通、設施聯(lián)通、貿易暢通、資金融通、民心相通”的處理方法。

參考譯文：We Asian people hope that all countries will reject self-exclusion,embrace integration, uphold openness and promote policy, infrastructure, trade, financial and people-to-people connectivity. This way,we can jointly foster a community with a shared future for both us Asians and all humanity.

本期我們積累了漢英詞匯、漢英短語(yǔ)，學(xué)習了漢譯英選詞技巧、漢語(yǔ)長(cháng)句翻譯方法，是不是收獲滿(mǎn)滿(mǎn)呢？是不是對參考譯文全貌充滿(mǎn)期待呢？

那么，歡迎光臨CATTI商城或CATTI淘寶官網(wǎng)購買(mǎi)相關(guān)教材哦！劇透一下，CATTI教材欄目豐富，不僅有參考譯文，更有詳情解析、對比閱讀、練習模塊等眾多模塊，可謂備考必備！

Instead, the administration may implement economic policies designed to drive wage growth for low, and middle income Americans, enabling them to buy hommes and cars without incurring __________ debt.

A. vibration

B. ruinous

C. spectacular

D. interpretation

解析 詞義辨析題。此句意為“相反，美國政府也許會(huì )實(shí)施旨在推動(dòng)中低收入者薪資增長(cháng)的經(jīng)濟政策，使他們有能力購買(mǎi)房屋和轎車(chē)，而無(wú)須承擔高得離譜的債務(wù)“。vibration n. 震動(dòng)，猶豫，心靈感應；ruinous adj.耗資巨大的，無(wú)法承擔的，災難性的；spectacular adj. 壯觀(guān)的，驚人的，公開(kāi)展示的；interpretation n.解釋?zhuān)�翻譯，演出。結合上下文語(yǔ)境，B選項符合題意。

__________ migrant workers is an important measure to implement the Party’s “Wholeheartedly rely on working class”, but also the need to build a harmonious society.

A. Unilateral

B. Uniformity

C. Uninformed

D. Unionizing

 

時(shí)政類(lèi)翻譯視頻觀(guān)賞

>