如果我是外地客戶(hù)，我為什么不找當地的翻譯公司
如果你是外地客戶(hù)，您不用擔心距離感，我們可以簽訂個(gè)保密協(xié)議，請放心把電子檔發(fā)給我們給你報個(gè)價(jià)，如果您沒(méi)有電子檔也沒(méi)關(guān)系，你可把文件寄送到我公司快遞，請放心交給我們。
青島環(huán)宇橋可以從質(zhì)量、價(jià)格、資質(zhì)三個(gè)方面給您進(jìn)行全方位的保障
一、質(zhì)量
無(wú)論說(shuō)得如何天花亂墜，確保譯稿準確可用是最本質(zhì)的問(wèn)題。那么如何確保翻譯公司的質(zhì)量呢？
第一，注意資質(zhì)。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，移民簽證類(lèi)稿件是需要翻譯公司簽字蓋章的。如果不是正規注冊的公司，無(wú)法出具公章和證件證明，相應的辦事機構是無(wú)法受理的，如果耽誤到行程就不好了。還有一些項目是需要專(zhuān)門(mén)的官方認證的，所以在選擇翻譯公司之前，一定要確認這家公司是否符合你的要求。
第二，要有針對性。不是所有的翻譯公司都能處理各個(gè)領(lǐng)域、各種語(yǔ)言、各種類(lèi)型的稿件。除了發(fā)展得很完善的大公司外，一般的翻譯公司都有自己主營(yíng)的領(lǐng)域，例如移民留學(xué)、法律、機械、建筑、醫藥等。如果客戶(hù)想要翻譯移民類(lèi)的稿件，那么找到對應的翻譯公司是一個(gè)事半功倍的做法。因為不管是譯員還是審校，他們在自己熟悉的領(lǐng)域里可以自覺(jué)規避并靈活處理一些問(wèn)題。有一些翻譯公司可能會(huì )說(shuō)什么領(lǐng)域或者什么語(yǔ)言的稿件都可以做，其實(shí)大都是外包給了其他公司或者兼職譯員。這樣一旦稿件出現問(wèn)題，修改起來(lái)是很麻煩的，而且在這個(gè)過(guò)程中會(huì )產(chǎn)生差價(jià)，對于客戶(hù)來(lái)說(shuō)是不太劃算的。如果還是不太放心，可以給一個(gè)小稿件試譯一下，滿(mǎn)意了再合作，這是比較明智的做法。
第三，一定要有質(zhì)保，也就是我們說(shuō)的售后服務(wù)。正規的翻譯公司一般都會(huì )給客戶(hù)提供免費的質(zhì)保服務(wù)�？蛻�(hù)可能會(huì )問(wèn)為什么這么強調質(zhì)保，是對質(zhì)量沒(méi)信心嗎？其實(shí)不是的。翻譯公司交付的稿件肯定是經(jīng)過(guò)審校，自己認可了之后才會(huì )交付給客戶(hù)。但是有時(shí)候客戶(hù)會(huì )有自己的建議和要求，這是可以理解的。還有不可避免的是，語(yǔ)言的相互轉換是人工操作的，因此不可能永遠完美無(wú)誤，但是可以通過(guò)多次審校和質(zhì)控降低錯誤率。并且譯稿有時(shí)候根據受理方要求需要做出相應修改，因此客戶(hù)就可以在一定期限內，讓翻譯公司直接處理，不需要額外付費，十分方便。
二、價(jià)格
永遠記得沒(méi)有最貴或者最便宜，只有性?xún)r(jià)比高的服務(wù)。如果想要稿件質(zhì)量好，返稿快，質(zhì)保好，態(tài)度到位，那么價(jià)格肯定不可能很低。翻譯費用一般是由這幾個(gè)要素決定的：稿件類(lèi)型、返稿日期、質(zhì)量要求和客戶(hù)其他具體的要求。
首先，稿件類(lèi)型。越是專(zhuān)業(yè)的稿件價(jià)格肯定是更高的，比如說(shuō)法律、機械、生物醫藥等領(lǐng)域。而在這類(lèi)稿件當中，不同的排版也是影響價(jià)格的重要因素之一。對于一般稿件每個(gè)公司根據具體情況會(huì )有一個(gè)大概價(jià)格，通常是以每千字計算。文字類(lèi)稿件一般是根據word顯示的字符數確定字數，表格類(lèi)稿件是按照字數和復雜程度作為收費基礎。所以在找翻譯公司之前，可以先預估下自己的預算，選出最適合自己要求的翻譯公司。
其次，返稿日期。如果稿件需要加急，一般是需要收30%-50%的加急費用的。因為翻譯公司要安排加急稿件就要打亂流程或者安排加班等才能完成，而這其中額外增加的費用是需要客戶(hù)自己承擔的。如非必要，加急稿件是非常不建議的做法。除了客戶(hù)要承擔額外費用，加急的稿件在質(zhì)量上多少會(huì )有些折扣，因為細活需要慢工。所以比較建議的是，提前備好送翻文件，說(shuō)明要求，給足充裕的時(shí)間，讓雙方都有余地處理可能發(fā)生的狀況，這樣出來(lái)的譯稿才是雙方最滿(mǎn)意的。用最合適的價(jià)格享受最滿(mǎn)意的服務(wù)，何樂(lè )不為呢。
再次，質(zhì)量要求。翻譯公司的標準是不同的，譯員的水平也是參差不齊的。想要找到適合自己服務(wù)，就要清楚自己到底需要的是什么。比如說(shuō)翻譯一本書(shū)，如果是只想自己能夠大概看懂，那么只需要譯文做到通順達意就可以了；如果是用于出版，就需要專(zhuān)業(yè)潤筆。要求不同，收費也就不同。
最后就是客戶(hù)的其他要求，比如說(shuō)蓋章開(kāi)發(fā)票和郵寄等。一般來(lái)說(shuō)需要開(kāi)發(fā)票和郵寄的稿件是需要額外付費的。如果不需要額外付費，那么可能翻譯費用已經(jīng)包含了該類(lèi)費用，都是一樣的，這個(gè)需要在稿件送翻前確認。
三、資質(zhì)
客戶(hù)一般會(huì )問(wèn)到的幾個(gè)問(wèn)題就是：公司有沒(méi)有資質(zhì)？公司大不大？成立了多久？有多少人？兼職還是全職？主要做哪個(gè)領(lǐng)域？都能處理什么語(yǔ)言？日處理量是多少？有沒(méi)有外籍審校？
不論如何你只要記得，你需要的是什么。
如果稿件是作為正式用途的，那么公司資質(zhì)是必須的，如果你只是想翻譯一篇文章讓自己讀懂，那么找翻譯公司或者個(gè)人譯員都是沒(méi)有問(wèn)題的，這個(gè)依個(gè)人需求而定。
作為個(gè)人客戶(hù)，在稿件不多的情況下，主要關(guān)注這個(gè)公司出的譯稿能不能達到你的要求，價(jià)格是不是公道劃算就可以了。相比之下，公司規模、成立時(shí)間、人員配備等問(wèn)題并不是那么重要。而作為企業(yè)客戶(hù)，了解得全面百利而無(wú)一害，至于最終如何選擇是需要權衡的。所有的信息都只是作為參考，真正起決定性作用的是那些你需要解決的問(wèn)題，比如說(shuō)：哪個(gè)翻譯公司能夠完成日均一萬(wàn)的工作量？哪個(gè)翻譯公司對這個(gè)領(lǐng)域更專(zhuān)業(yè)？哪個(gè)翻譯公司能夠處理小語(yǔ)種稿件？哪個(gè)翻譯公司牌子比較老，更可靠？哪個(gè)翻譯公司的報價(jià)最合適？哪個(gè)翻譯公司的服務(wù)態(tài)度最好，質(zhì)保最到位？我們把所有的信息都當成一個(gè)一個(gè)的變量就很清楚了。如果你在意的是價(jià)格，那么要求頂配是不太現實(shí)的。如果你需要處理的是小語(yǔ)種翻譯，那么對方翻譯公司就算是百年老字號，但就是沒(méi)有你想要的小語(yǔ)種服務(wù)，也是沒(méi)有用的。
所以翻譯公司不管怎么選，一定要符合自己的要求。多、快、好、省是不存在的，只有經(jīng)過(guò)比較篩選，才能選出性?xún)r(jià)比最高的，最適合自己的服務(wù)。
青島環(huán)宇橋翻譯公司是經(jīng)青島政府批準的正規翻譯機構。經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，公司已擁有非常完善、嚴格的翻譯本地化作業(yè)處理體系和流程，可實(shí)現大多數亞歐語(yǔ)種的成功互譯，也能翻譯大多數小語(yǔ)種，是全球本地化行業(yè)中的佼佼者，客戶(hù)遍及世界各國，業(yè)務(wù)遍布各行各業(yè)，成功獲得許多國內外知名公司的高度信賴(lài)與長(cháng)久合作。